Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
- Ne la perdez pas de vue ! - Oui !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi est-ce que vous m'aidez ?
Il n'y a personne.
Tu es sûr que c'était Chung Yi ?
C'est ce qu'on m'a dit. C'est Chung Yi.
Déployons-nous et cherchons-la.
Gil Dong !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Gil Dong, les soldats arrivent ! Vite, fuis !
Je t'ai dit de ne pas me chercher !
On n'a plus le temps ! Je vais faire diversion pour que tu partes !
Toi !
Tu as l'intention de mourir à ma place ?
Pourquoi je mourrais ? Tu sais combien je suis rapide ?
Je suis plus rapide que toi et que n'importe quelle flèche !
Alors cours !
Comment peux-tu être plus rapide qu'une flèche ?
Idiote.
Je n'entends plus rien.
Vous pensez qu'ils sont loin ?
J'y vois rien. Enlevez votre main...!
Qui êtes-vous ?
Vous me connaissez ?
Hé !
Chung Yi s'est enfuie !
Je sais. Elle est en sécurité.
Mais on a un problème.
Pourquoi est-ce que vous vous enfuyez ?
Hé !
C'est... c'est Yeux de Biche !
Elle ne doit pas nous voir. On doit partir !
Où il est passé ?
Hé !
Vous êtes là ?
Pourquoi vous êtes parti comme ça ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'avoir aidée ?
Stop !
Ne vous approchez pas, demoiselle.
Pour de secrètes raisons, je ne puis révéler mon identité.
Alors dites-moi au moins votre nom.
Pourquoi vous révéler mon nom,
alors que nous ne sommes que deux feuilles emportées par le vent ?
Gardons comme seul souvenir l'un de l'autre notre parfum au clair de lune.
Mais je sens rien.
Ne vous approchez pas, de peur de mettre feu aux étincelles d'amour dans mon cœur ardent.
Mais j'ai pas de feu sur moi.
La flamme dans vos yeux suffit à enflammer le cœur de n'importe quel homme.
À présent que cette flamme est écartée, je vous fais mes adieux, tel la fumée emportée par le vent.
Vous me dites de faire comme le feu et de partir ?
Bon, d'accord. Je m'en vais.
Adieu, Yeux de Biche.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Je... Je veux dire...
Vous me connaissez ?
Non.
Mais vous venez pas de dire, "Adieu, Yeux de Biche" ?
Non, j'ai dit "Adieu, Yeux de Pouliche",
parce que tu sembles mal y voir dans la nuit.
Quoi qu'il en soit, tu peux te retirer.
En tout cas, merci. Je vous revaudrai ça.
Je suis Heo Yi Nok. Je vends des remèdes devant la boutique du Marchand Wang.
Mais sinon, j'y vois très bien ! Ne vous inquiétez pas !
Il ne l'a pas vue pendant un an, et il ne peut même pas lui dire qu'il l'aime.
Attends !
J'ai une requête.
Pardonne-moi de te renvoyer sans te montrer mon visage.
Je ne puis te le révéler.
Mais sache que je penserai à toi.
Prends soin de toi.
Je suis désolé de te laisser partir comme ça.
Je ne peux pas me montrer.
Mais je penserai toujours à toi.
J'espère que tu seras en sécurité.
Adieu...
Idiote.
Adieu, jeune demoiselle.
Merci de vous inquiéter.
On dirait que vous avez une mission secrète, alors j'espère que vous aussi, vous serez en sécurité.
Il était bizarre, mais c'était quelqu'un de bien.
Comment tu le sais ?
Je suis pas sûre, mais il sentait très bon.
Si tu trouves qu'il sentait bon, c'est qu'il devait avoir mangé du poulet ou des restes.
C'était pas ça !
Ça sentait bien meilleur que de la nourriture !
Ça sentait comme "I love you" !
Alors il a peut-être mangé du poulet et des restes.
Enfin, je crois que j'ai rencontré quelqu'un de très bien.
Alors tu as rencontré un mystérieux homme au chapeau noir sous le clair de lune ?
Peut-être qu'il s'appelle le Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune ?
Le Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune ?
C'est génial !
Le Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune !
Donc le bateau et l'entrepôt appartiennent à Yongmun ?
Oui.
Je suis sûre qu'ils ont emmené toutes les filles au bateau maintenant.
Si les deux appartiennent à Yongmun,
alors ils les ont juste loués aux usuriers ?
S'ils ont loué quelque chose à un homme douteux,
c'est qu'ils doivent avoir des affaires plutôt louches.
Que devrons-nous faire si Yongmun réplique ?
Si Yongmun s'avance, alors nous ferons de même.
On pourrait avoir un combat à mener.
Mais...
Je ne pense pas qu'ils bougeront.
Ce sont les explosifs fabriqués par Choi Chul Joo.
Ils sont bien plus puissants que des explosifs chinois.
Si cette transaction est un succès,
aurons-nous un accès illimité à ces explosifs ?
Oui.
En additionant cette puissance à notre armée et notre artillerie,
la prochaine fois, nous ne faillirons pas.
Y a-t-il un moyen de se procurer ceci sans Choi Chul Joo ?
Lui aussi se méfie de nous.
Nous ne sommes pas parvenus à localiser son quartier général.
Après le départ du bateau, nous enverrons nos hommes comme promis.
Il ne faut pas vous inquiéter pour ce bateau.
Vous voulez dire qu'il n'existe aucune preuve d'une transaction d'armes avec Yongmun ?
Aucune. Ils se sont enrichis en commerçant avec la Chine.
Mais ils n'ont jamais acheté d'armes.
Très bien.
Mais il y a eu un récent problème impliquant Yongmun.
Bien qu'ils ne soient pas directement en cause,
une plainte a été enregistrée contre l'usurier Choi Chul Joo,
qui a emprunté un entrepôt à l'organisation Yongmun.
Choi Chul Joo ?
Quel genre d'homme est-il ?
C'est un usurier soupçonné d'avoir un passé de bandit.
Et Yongmun fait affaire avec un tel homme ?
C'est Yongmun.
On dirait un cortège funèbre.
Restons sur le bord et laissons-les passer.
On dit que la jeune fille est morte en voulant échapper à Choi Chul Joo.
Oh, c'est terrible ! Terrible !
Ils... ils sont avec ceux qui ont tué notre fille !
Ils sont avec eux !
- Que puis-je faire à présent ? - Tiens-toi correctement !
Allez voir ailleurs !
- Non ! - Vous allez tuer mon fils aussi ?
Hommes diaboliques !
Rangez vos lames !
Partons !
- Misérables ! - Vous allez bien ?
Ma pauvre fille !
Que suis-je en train de faire ?
Il veut devenir roi,
mais qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
Vous dites que c'est le Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune qui garde le bateau à quai ?
Oui, c'est lui qui nous a aidés.
Il est trop cool...!
Alors voilà pourquoi il ne m'a pas dit qui il était !
Tout ceci est secret, alors gardez-le pour vous.
Je vais y aller.
Minute !
Emmenez-moi le voir !
Je ne pense pas que qui que ce soit puisse le rencontrer.
Alors, faites-lui passer un message.
Elle dit qu'elle vous respecte, Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune.
Tu lui as bien dit de ne rien faire, hein ?
Oui, mais elle veut vous rencontrer.
Elle ne peut pas.
Ce serait une mauvaise idée pour elle.
On ne peut pas se voir.
J'ai vraiment envie de le revoir.
Il a l'air tellement cool !
Si j'avais su,
je lui aurais demandé sa carte !
Un tel homme existe donc ?
Ce doit être un vrai héros de Joseon !
Il se déguise sous le clair de lune, et vole au secours des citoyens dans le besoin !
J'aimerais être comme ça aussi.
Alors pourquoi ne pas te déguiser et sortir sous le clair de lune ?
Comment je pourrais faire ça ?
Pourquoi pas ?
Tu es une guerrière qui sait se battre.
Il est le Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune.
Tu es...
La Guerrière du Clair de Lune !
La Guerrière du Clair de Lune ?
Ouah. C'est pas mal.
Je serais une guerrière combattant les méchants, comme le Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune !
Au nom de la justice, je ne vous pardonnerai pas !
La Guerrière du Clair de Lune !!
Pourquoi tu ne finis pas plutôt ton bol de riz, au nom de la faim ?
D'accord.
Riz, je vais te finir en un clin d'œil !
Soupe, tu es avec lui ! Je vous détruirai tous les deux !
Tu es une vraie gloutonne de Joseon !
La prochaine fois que je le vois, je lui demande son nom.
Vos vies sont misérables depuis que vous avez vendu vos filles.
Si vous voulez vous relever, faites appel à votre honneur !
Si vous pensez ne rien pouvoir faire, vous ne méritez que de mourir !
Si vous voulez continuer à vivre, vous devrez vous battre !
J'ai vécu ça et je me suis relevé. Il a raison.
Relevons-nous ensemble de cette tragédie !
J'ai vendu ma propre fille et ne me considérais plus que comme un animal !
Merci de nous aider à faire quelque chose !
À compter d'aujourd'hui, nous ferons tout !
Ceci est un acte que Choi Chul Joo a écrit pour moi.
L'intérêt d'une journée est de dix mille yang. En dix jours, il vous devra cent mille yang.
Nous utiliserons cet argent pour racheter vos filles !
Oeil pour œil, dent pour dent !
Il tentera de larguer les amarres dès que possible, pour minimiser les intérêts.
Faites ce qu'il faut pour l'en empêcher.
La sécurité est renforcée.
Il n'y a qu'un moyen d'atteindre le bateau.
Nous devons nager !
Mais nous allons geler !
Je suis prêt à mourir !
Si nous trouons la coque, ils devront reporter le départ !
C'est vrai. Tenez !
Ils ont fabriqué ça pour nous aider à respirer sous l'eau.
Young Sook !
Maman arrive !
Dieu de la Mer !
Nous mettons nos vies entre tes mains pour sauver nos filles !
J'en appelle à ta bienveillance !
Nous... nous avons troué la coque !
C'est à notre tour !
Allons-y !
Comment ?
Nous ne pouvons pas partir à cause d'un trou dans la coque ?
Cela prendra la journée pour le réparer.
Aujourd'hui, vous me devez quarante mille yangs.
Bon sang, c'est fou !
Renforcez la sécurité !
Capturez les intrus et torturez-les !
Oui monsieur !
In Soon !
Suivant !
- Choon Dang ! - Myung Shin !
L'avant a été renforcé. Attaquez l'arrière !
Très bien !
Que faire ?
Vous me devez déjà cinquante mille yangs !
Votre sang doit circuler à l'envers !
Le business des intérêts, c'est tuant !
Regardez le poids que vous avez perdu !
Puisque le bateau n'a pas quitté le port, cette Yi Nok doit toujours être en liberté.
Oui.
Il est furieux que son départ soit retardé.
S'il y a des complications,
cela rendra les choses difficiles pour nous également.
- Qui a fait ça ? - Je pense qu'ils passent sous l'eau.
Si la rivière gèle, nous serons bloqués ! Que peut-on faire ?
Ils attaquent nos gardes.
Ça ne peut pas être seulement les parents des filles.
Alors, qui...?
Ce ne peut être...?
Ça doit être les parents qui empêchent le bateau de quitter le port.
Quelqu'un leur vient probablement en aide.
On m'a dit que Choi Chul Joo voulait les surprendre cette nuit.
Va-t-il tuer les filles ?
Ne peut-elle pas me voir ?
Ou bien pense-t-elle que c'est moi qui ne la vois pas ?
Elle est peut-être en relation avec les parents des filles.
Si je ne fais rien, elle risque d'être en danger.
Vous avez fait tomber ma marchandise ?
C'est abîmé !
Payez-moi !
Combien ?
Non, Jeune Maître !
Tu ne le regardais pas parce que tu voulais l'acheter ?
Ben, pas vraiment...
Alors ?
Tu essayais de m'éviter ?
Puisque vous m'avez acheté le pot de chambre, je vous offre le repas.
Allez-y, mangez, Jeune Maître.
J'en ai acheté un pour vous aussi.
Venez manger.
Je vous attendrai dehors.
Je suppose que je vais devoir manger ça aussi.
Tu as cessé de te rendre au bureau de police ?
J'ai arrêté parce que ça ne servait à rien.
Alors tu penses que retenir le bateau de Choi Chul Joo sera utile ?
Tu es incapable de mentir.
Jeune Maître, allez-vous...
...les arrêter ?
Ils ne peuvent pas récupérer leurs filles en gardant le bateau à quai.
Ces parents agissent de manière inconsciente, guidés par leur culpabilité.
Ils essaient de protéger leurs filles !
Protéger ?
Ce sont eux qui les ont vendues.
Choi Chul Joo les a prises, mais ce sont les parents qui les ont vendues.
Ils ne savent pas les protéger.
Ce n'est pas qu'ils ne savent pas,
c'est qu'ils sont impuissants.
Je le sais, j'ai perdu quelqu'un moi aussi.
J'étais trop impuissante pour le protéger.
Je ne pouvais pas le suivre non plus.
Est-ce que vous savez à quel point ça fait mal ?
Vous pouvez dire ça parce que vous êtes puissant et que vous n'avez jamais perdu personne.
Vous êtes pire, parce que vous pouvez les aider mais que vous ne le faites pas !
C'est vous qui ne savez pas comment protéger les gens.
Lorsque j'étais jeune et prisonnier dans le palais de la reine avec ma mère,
j'avais peur de la perdre.
Je feignais d'être calme pour la réconforter,
... mais je savais.
Je savais qu'en définitive, je serais incapable de la protéger.
Je savais que je la perdrais,
parce que j'étais trop jeune et impuissant.
J'étais désespéré de ne pouvoir la protéger.
Mais à présent...
Vous êtes pire parce que vous pouvez les aider mais que vous ne le faites pas !
C'est vous qui ne savez pas comment protéger les gens.
J'ai tant oublié.
Je dois aller en Chine à bord de ce bateau pour pouvoir vous payer.
Voilà pourquoi vous avez accepté un si haut taux d'intérêt.
Puisque mon bateau ne part pas, vous êtes le seul à profiter de la situation.
Dix mille yangs par jour.
Suis-je le seul à bénéficier de cela, vraiment ?
Voilà pourquoi je vais sortir l'appât cette nuit.
Si l'appât est dehors et que nous tendons le piège, nous attraperons les souris !
Il lui montre les filles !
Il soupçonne Gil Dong ?
Il a dû l'accompagner pour éloigner les soupçons, mais c'est rageant !
Nous devons nous montrer agressifs pour qu'ils aient peur de nous.
N'est-ce pas exagéré ?
Vous connaissez les affaires, n'est-ce pas ?
Soyez raisonnable, d'accord ?
J'ai si peur que je ne peux même pas les regarder !
Vous n'aurez votre argent que si le bateau peut partir.
Si vous restez ici, vous aurez une belle vue sur les souris.
Jetez-les par-dessus bord !
Oui !
Au secours ! À l'aide !
Nous allons les jeter dans l'eau, pour qu'ils puissent les récupérer !
Sauvez-nous ! S'il vous plaît sauvez-nous !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous voulez les aider ?
S'il fait quelque chose, tout est fini.
Alors il devrait les laisser mourir ?
Au signal, on y va.
Au secours ! Aidez-nous ! Je ne veux pas mourir !
Stop !
Jeune Maître, que faites-vous ici ?
Cela nous rendra les choses difficiles,
si une telle chose arrive sur notre bateau.
Veuillez cesser cela immédiatement.
Je n'ai aucune intention de les jeter à la mer.
Je guettais juste la réaction de quelqu'un.
Quel gâchis.
Vous avez manqué un spectacle intéressant.
C'est vrai.
Yongmun, maintenant ?
Et s'il reconnaît Gil Dong ?
Là, ça devient compliqué.
Enfin, ils ne sont pas beaucoup à combattre.
En tant que marchand, vous devez connaître le Jeune Maître de Yongmun.
Pourquoi ne pas vous saluer ?
C'est un marchand de ginseng de Gaesong.
Oh, si l'organisation a déjà fait commerce de ginseng,
vous devriez vous connaître.
Vous vous connaissez ?
Cela fait... longtemps.
Vous vous connaissez vraiment ?
Nous avons fait affaire par le passé.
Vraiment ?
Si vous connaissez Yongmun,
alors vous devez vraiment être un marchand !
Misérable ! Vous doutiez de moi ?
Non, bien sûr que non !
Il a dû faire le signal. Allons-y !
Ils saluent Choi Chul Joo !
Ils partent même ensemble !
Hein ? Il a pas reconnu Gil Dong ?
C'est peut-être à cause du chapeau ?
Il a... Il l'a aidé ?
Pourquoi le ministre de l'Intérieur veut-il te voir ?
Yi Nok, tu ne dois pas parler de Gil Dong. Sinon...
... toi et moi n'en sortirons pas vivants !
- Votre Excellence, les voilà. - Faites-les entrer.
J'ai déjà entendu cette voix...
Alors vous avez vu des filles captives dans un entrepôt de Yongmun ?
Est-ce que Yongmun était au courant de l'utilisation qui était faite de cet entrepôt ?
Savez-vous quels genres d'affaires avaient Yongmun et l'usurier ?
Je ne sais pas.
Mais c'est Choi Chul Joo qui a emprisonné les filles.
Il veut les vendre à l'étranger, et ils y vont en bateau.
En bateau ?
Alors Yongmun lui a prêté un bateau également ?
Je ne sais pas non plus.
Très bien, tu peux partir.
Vous arrêterez Choi Chul Joo ?
C'est un horrible usurier qui vend les gens comme des animaux !
Pouvez-vous utiliser votre position pour sauver ces pauvres filles ?
J'ordonnerai une enquête sur Choi Chul Joo.
Merci !
Je vois que vous êtes une personne intègre.
Quel est votre nom ?
Je suis Heo Yi Nok.
Yi Nok...?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Yi pour bonheur, et Nok pour bleu.
C'est mon grand-père qui m'a appelée comme ça.
Ce n'est pas un prénom commun.
Yi Nok...
Où est-ce que j'ai entendu cette voix ?
C'était cette nuit-là !
Elle est morte.
Emportez le corps.
Très bien. Tu peux partir.
C'est ça. Cette voix !
Mais comment...? C'est impossible !
Je devrais peut-être voir son visage.
Vous êtes plus gentil que ce à quoi je m'attendais.
Je m'en vais, alors.
La fille du Seigneur Ryu se prénommait également Yi Nok.
C'était un homme si droit...
...et il avait les mêmes yeux que cette jeune fille.
Je n'y vois rien !
Je suis fier que tu n'aies pas fait de bêtises !
Il ressemble beaucoup à Gil Dong.
C'est parce que c'est son père !
Comment a-t-il pu abandonner son propre fils ?
On m'a dit que tu étais mort, mais je te savais en vie.
Les gens vous croient mort, mais vous êtes en pleine forme.
Est-ce toi qui dirige les villageois pour empêcher le bateau de partir ?
Je les ai rassemblés,
...mais ils ont tout fait eux-mêmes.
Pourquoi je plongerais dans une rivière glacée ?
Est-ce également toi qui aides les familles des ouvriers exécutés ?
Vous avez dû les voir aussi.
Quel est ton plan ?
Qu'attends-tu de Choi Chul Joo ?
Pourquoi ?
Si je vous le dis, vous m'aiderez ?
Vu que c'est vous qui lui avez prêté le bateau et l'entrepôt, vous ne pouvez pas m'aider.
Mais vous l'avez empêché de jeter les filles à l'eau,
donc vous n'êtes pas complètement de son côté.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Pourquoi ? Si je te le dis, tu m'aideras ?
Je peux vous avertir pour que vous ne finissiez pas par vous faire attaquer au coin d'une ruelle.
Je vous ai donné ma confiance quand vous avez abandonné l'épée Sa Yin pour sauver des vies.
Je ne vous demanderai pas d'aide.
Laissez juste les parents sauver leurs filles de Choi Chul Joo.
Un homme qui veut devenir roi doit savoir protéger son peuple.
Votre Altesse.
J'ai entendu parler de cette maladie appelée amnésie quand j'étais en Chine.
J'aimerais que ma Yi Nok l'attrape.
Elle doit être secouée après avoir rencontré le père de Gil Dong,
C'est lui qui les a séparés, leur destin est d'être ennemis.
C'est peut-être la raison.
Je me demande si c'est pour ça que sa voix me semble si semblable...
Semblable à quoi ?
À la voix de l'homme qui a tué sa mère.
Ce n'est rien.
Si vous le lui avez caché, il faudra emporter ce secret dans votre tombe.
Vous le savez, pas vrai ?
Caché... caché quoi ?
Mon riz est prêt.
Il est prêt. Et le ragoût ?
Un petit moment s'il vous plaît.
Dans ce cas, je vais rôtir les algues en attendant.
Vous pouvez faire bouillir ça pour moi d'abord ? C'est urgent.
Maman, qu'est-ce que tu vas faire dans l'eau ?
Ta femme est morte, je dois aller sauver ma petite-fille !
Non, maman !
Grand-mère, on ira pour vous, alors attendez-nous ici.
Attendez, on n'a pas à y aller ! Regardez ! La rivière a gelé !
La rivière a gelé. Le bateau ne partira pas.
Je suis curieux de voir ce que va faire Hong Gil Dong à présent.
Maintenant, on disparaît.
Mon giseng...! Où est tout mon giseng ?
Le marchand a dit que l'intérêt dépassait à présent
le prix du giseng et l'a emporté avec lui.
Le voleur !
Ce Choi Chul Joo doit être vert de rage !
Le giseng a été rendu à son propriétaire ?
Les caisses ont dû parvenir à Mal Nyeo maintenant.
Mon Seigneur.
Voici votre giseng.
Comment l'avez-vous pris ?
Gueuse ! Quel genre de voleuse êtes-vous ?
Vous ne voulez pas le savoir.
Et vous aurez une compensation pour cet emprunt.
Allez trouver ce marchand !
Oui !
Monsieur !
L'aveugle Shim demande à vous voir.
Nous sommes venus chercher notre argent !
Êtes-vous fous ?
Voici la reconnaissance de dette de 100 000 yangs que vous avez signée au marchand de giseng !
Comment... l'avez-vous eue ?
Où... où est-il ?
Il a perdu au jeu contre moi et m'a donné ceci en échange de l'argent.
Rendez-nous nos filles contre cet argent !
Rendez-nous nos filles !
C'est un coup monté ! Comment un aveugle peut-il jouer aux cartes ?
Il a tout manigancé avec cet homme pour me rouler !
Un aveugle n'aurait pas pu gagner une reconnaissance de dette de 100 000 yangs.
Si je prouve que j'y vois, cela suffira-t-il ?
Oui, prouvez-le.
Il ne voit même pas sa propre fille !
Je peux la voir !
Chung Yi ! Chung Yi !
Aveugle Shim !
Vous y voyez vraiment ?
Il a ouvert les yeux !
Chung Yi !
Regardez !
Mon père peut me voir !
J'ai regagné la vue grâce à la foi de mon enfant !
Je ne relâcherai pas ces filles si facilement.
Si la rivière est gelée, nous briserons la glace !
Allez chercher des explosifs à l'entrepôt !
La police arrivera et tout sera fini !
Ce sera fini pour nous si nous restons ici !
Allez chercher autant d'explosifs que possible.
Oui !
Le Jeune Maître travaillait avec cet escroc.
Allez capturer cette fille à laquelle il tient tellement !
Oui !
Cassez la glace ! Cassez tout !
Qu'est-ce qui cloche chez lui ? Je pensais qu'il allait partir tranquillement !
Il jette des explosifs ! On doit aller rapporter ça.
Choi Chul Joo a perdu la tête. Il essaie de casser la glace avec des explosifs.
Il les utilise en plein jour ?
Pourquoi a-t-il des explosifs ?
Des explosifs ?
C'est ça que Yongmun voulait obtenir de lui ?
Il a perdu la raison.
Comment peut-il utiliser des explosifs depuis notre bateau ?
La police ne devrait plus tarder.
S'il se fait attraper, nous serons également en danger.
Alors nous devons nous en occuper avant que cela n'arrive.
Comment ?
Des explosifs ?
Oui, sur le bateau de Yongmun qui part pour la Chine !
Allons y jeter un coup d'œil.
Encore des explosifs ? Ça ne va pas être dangereux ?
- Allons-y ! - Oui !
La glace est presque entièrement cassée. Quittons le port !
Oui !
- Oh non ! - Nous devons stopper le bateau !
Empêchez-les d'emmener nos filles !
Sont-ils fous ? Débarrassez-vous d'eux !
Ils n'arrêteront pas cet énorme bateau ! Bougeons ! Vite !
- Oui ! - Faites avancer le bateau immédiatement !
Un homme fou ferait n'importe quoi.
Allons au port, juste au cas où.
Yongmun est là !
Quelles sont vos intentions ?
Vous allez tuer tous les parents pour aider Choi Chul Joo ?
Et si je le fais ?
Alors on vous en empêchera.
Mais si tu tentes de leur venir en aide, ils seront en danger.
Montreras-tu à la police que ces parents sont du côté des bandits ?
Et vous ?
Ces explosions vous mettent dans une position difficile.
Je suis sûr que vous ne voulez pas que la police sache que vous faites du commerce d'explosifs.
Que dirais-tu de passer un autre marché avec moi ?
J'irai au port pour arrêter Choi Chul Joo.
Toi... tu ralentiras la police.
Comment pourraient-ils arrêter ce grand bateau ?
Le bateau va tomber en miettes à cette allure !
- Levez l'ancre ! - Oui !
Monsieur ! Yongmun arrive !
Que dites-vous ?
J'ai dit : quittez ce bateau.
Et au sujet de notre marché ?
Vous ne pouvez pas faire ça si vous voulez ce que j'ai à vous offrir !
Notre marché est caduc.
Je vous forcerai à quitter le bateau.
- Allez chercher les filles ! - Oui.
Oui, c'est parfait. À présent, je peux vous attaquer.
La police sera bientôt là.
Vous pensez vous en sortir indemne ?
Je vous ferai taire.
Et quelqu'un s'occupe de retenir la police.
La police doit passer par ce pont pour aller au port.
On les arrêtera ici.
C'est quoi ce bazar ? On fait les courses de Yongmun ?
Et ils se gardent le beau boulot ?
On est des voleurs, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse comme beau boulot ?
On fait ce qu'on peut.
Qui êtes-vous ? Laissez-nous passer !
Attaquez-les !
Ne flanchez pas ! Attaquez !
Si vous me tuez, la fille meurt aussi.
Qu'avez-vous dit ?
Si vous voulez la sauver, laissez le bateau partir !
Qu'avez-vous fait à Yi Nok ?
Où est-elle ?!
Où est-elle ? Que se passe-t-il ?
Parlez !
Demandez à Madame Noh...!
Toutes les filles sont descendues du bateau, mais elle n'est pas parmi elles.
Vous devez quitter les lieux avant l'arrivée de la police.
Je prendrai soin de la suite des événements.
Lui avez-vous demandé de se débarrasser de Yi Nok ?
Oui ou non ?
Oui.
Je l'ai fait pour vous.
Comment ?
Choi Chul Joo a jeté des explosifs dans le port ?
La police était là, c'était le chaos total !
Vous pensez qu'il est arrivé quelque chose à Hong Gil Dong ?
Je dois le voir.
C'est dangereux ! Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas ! Je n'en sais rien du tout !
Mais s'il est blessé ?
Le pont qui mène au port est impraticable ?
Oui, il y a des gens qui en bloquent l'accès !
Faites-moi descendre !
Toutes les filles sont descendues du bateau !
Alors nous en avons terminé.
C'est bon ! On y va !
- Suivez-les ! - Oui !
Père ! Que faites-vous là ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Père...!
Ils ont jeté des fumigènes partout !
Trouvez-les avant qu'ils ne disparaissent !
Par où commencer à la chercher ?
Je suis sûr qu'elle va bien.
Elle va bien.
Je... je ne perdrai pas à nouveau quelqu'un.
Jeune Maître !
Vous avez perdu quelque chose ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je pensais t'avoir perdue !
Jeune Maître ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je... je ne veux pas te perdre.
Choi Chul Joo ne pourra plus causer de problèmes.
Vous avez vraiment fait ça ?
Pepper
Traduction
C'est super ! Bravo, Jeune Maître !
Emiko
Check
C'est la première fois que je suis blessée.
Mais...
Olympie
Time
Ça va, parce que c'était pour vous.
Olympie
Edit
Vous êtes vraiment aussi impétueuse qu'il l'avait dit.
Miyako
Quality check
Lui ?
Gil Dong !
C'est vraiment toi...
C'est un rêve ?